가을

주아이상조

 

가을에 추석이 있고

추석은 가을에 있어

가을 뱃속에서 추석이 숨쉬고 있다

 

하늘은 고향 하늘로 떠나고

나무는 단풍으로 갈아 입는다

 

과일은 익어 추석 잔치에 올라오고

 가족이 모여 추석 음식을 먹으면 

추석이 색동옷으로 갈아 입고 가을을  놓는다

 

가을이 추석을 불러

쌀쌀한 바람 마차를 타고 오면

나무들이 옷을 벗는다

 

추석이 풍성하면 

가을이 풍성하고 

가을이 풍성하면 아름다운 겨울이 찾아 온다

 

추석에 익은 열매가 

가을 나무에 내달려 

겨울을 부르며 그네를 탄다

 

가을은 추석으로 풍성해 지고 

추석은 가을 안에서  웃음 열매를 맺는다 @

 

 

 

Autumn

JuAh. Sang C Rey

 

There is Chuseok in autumn

Chuseok is in autumn

Chuseok is breathing in the stomach in autumn

 

The sky leaves home to the sky

The tree is changed into autumn leaves

 

The fruits are ripe and come to the Chuseok feast

When the whole family gathers and eats Chuseok food

Chuseok changes into colored clothes and embroiders autumn

 

When autumn brings Chuseok

If he ride a cold wind carriage

Trees take off their clothes

 

When Chuseok is full

Autumn is abundant

When autumn is abundant, a beautiful winter will come.

 

Ripe fruit on Chuseok

Run to the autumn tree

I sing winter and ride a swing

 

Autumn is enriched with Chuseok

Chuseok bears big smiles fruits in autumn @

 

·         (Chuseok is Korean’s Thanks Giving Day)